Continuamos nuestra meditación sobre las palabras de Jesús el Mesías acerca de quién es Él -Dios en la carne- visitándonos como Hombre. Examinemos lo que Él dijo de Sí mismo: Bajo la crítica del sumo sacerdote y los ancianos, Jesús dijo:
56 «Tu padre Abraham se regocijó al pensar que vería mi día; lo vio y se alegró». 57 «¡Todavía no tienes cincuenta años -le dijeron los judíos- y ya has visto a Abrahán!» 58 «Os aseguro -respondió Jesús- que antes de nacer Abraham, ya soy yo.» 59Al oír esto, cogieron piedras para apedrearle, pero Jesús se escondió, escabulléndose del recinto del templo (Juan 8, 56-59).
Jesús no dijo: «Antes de que Abraham naciera, yo era», o «Antes de que Abraham fuera, yo ya existía». En lugar de ello, utilizó intencionadamente el nombre preciso de Dios dicho a Moisés, traducido al griego como EGO AMI, el nombre a través del cual Dios se reveló a los israelitas: el Gran YO SOY. Obsérvese la reacción de los israelitas ante esta afirmación: cogieron piedras para apedrearle por blasfemo, porque afirmaba ser Dios. Esta auto-revelación de Jesús es similar a una declaración de Cristo unos versículos antes donde Jesús dijo: «Os dije que moriríais en vuestros pecados; si no creéis que yo soy (el que digo ser), moriréis en vuestros pecados» (Juan 8:24).
En la mayoría de las traducciones, «el que digo ser» aparece entre paréntesis. ¿Por qué los editores pusieron esas palabras entre paréntesis? Porque no están en el texto original. Se añadieron para ayudarnos a entender mejor el texto. Esta adición cambia totalmente el énfasis del pasaje. Jesús afirma claramente que la redención sólo llega cuando tenemos una visión precisa de quién es Él: el Hijo Divino de Dios, el gran YO SOY. Su significado es inequívoco. La vida eterna depende de la comprensión de quién es el Mesías y de lo que hizo por nosotros en la cruz. Si sólo fuera un hombre, su muerte no habría significado nada para nosotros. Pero la verdad es que Dios vino a nosotros como el gran libertador de la esclavitud del pecado, y sólo Dios mismo podía lograr esto. Por eso Su Nombre es Jesús, que significa YHWH salva. La verdad más grande con la que debemos comenzar es que Cristo es el gran «YO SOY», el camino, la verdad y la vida. Él no es un camino; ¡Él es el camino! ¡La Verdad y La Vida!
¿Qué significa el nombre Yo Soy el que Soy?
Yo Soy el que Soy (en hebreo: אהיה אשר אהיה), pronunciado Ehyeh asher ehyeh, es una traducción estándar al español (Biblia King James y otras) de la respuesta que Dios utilizó cuando Moisés le preguntó por Su nombre (Éxodo 3:14). Es uno de los versículos más famosos del Antiguo Testamento. Hayah significa «existía» o «era» en hebreo; «ehyeh» es la forma imperfecta de la primera persona del singular. Ehyeh asher ehyeh se interpreta generalmente como «yo soy el que soy», aunque literalmente se traduce como «yo seré el que seré». Jesús es el Uno preexistente, el Dios de toda la creación, el divino YO SOY, el Uno autoexistente que puede satisfacer toda necesidad.
¿Cómo necesitas que el Gran «YO SOY» venga a tu lado hoy? Keith Thomas
Lecciones en vídeo de YouTube disponibles en: https://www.youtube.com/@keiththomas7/videos
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
ความคิดเห็น